Slotting attachment for milling machine